Comment traduire une bio et les messages sur Tinder ou Bumble (et Hinge) ?

En plus, vous pouvez facilement copier, aller sur la page Instagram, ou tout simplement traduire. Plus d’actions, moins de clics.

Si vous swipez pendant votre week-end en France, ou si vous avez déménagé dans un autre pays, ça peut être assez frustrant de ne pas comprendre ce que disent vos matchs potentiels.

Quand The Chrome Extension est installée et que vous êtes connecté, vous verrez des boutons pratiques juste sous la bio sur Tinder et Bumble.

Vous pouvez soit copier et traduire via Google Translate, soit utiliser notre raccourci intégré avec le bouton. Actuellement, l’extension essaie de détecter quand la description du profil n’est pas en anglais et affiche le bouton.

Si une bio contient un pseudo Instagram (détecté au mieux, tel quel), vous verrez aussi un bouton pour ouvrir facilement le profil Instagram dans un nouvel onglet.

Traduire un profil Tinder ou Bumble en français

Pour lire une bio en français, vous avez trois options simples :

• Copiez le texte de la bio et collez-le dans Google Translate. L’outil détecte la langue automatiquement et vous la traduit en français.
• Activez la traduction de page intégrée de votre navigateur sur tinder.com ou bumble.com pour tout traduire à l’écran d’un coup. Dans Chrome ou Edge, faites un clic droit sur la page et choisissez Traduire, ou cliquez sur l’icône de traduction dans la barre d’adresse.
• Avec The Chrome Extension installée, utilisez le bouton de traduction qui apparaît sous une bio en langue étrangère, comme montré ci-dessus. C’est la méthode qui demande le moins de clics.

Est-ce que Tinder traduit les messages ?

Non. Tinder n’a pas de traduction de messages intégrée, ni dans l’application ni sur tinder.com. Si un match vous écrit dans une autre langue, Tinder ne traduira pas la conversation pour vous automatiquement.

Les solutions honnêtes :

• Copiez le message et collez-le dans Google Translate ou DeepL dans un autre onglet.
• Utilisez la traduction de page de votre navigateur sur tinder.com. Elle traduit toute la page, texte de la conversation compris, mais elle peut être plus ou moins fiable sur les messages très courts.
• The Chrome Extension se concentre sur les bios des profils, pas sur la conversation. Elle ne traduit pas vos messages automatiquement, donc pour le chat la méthode du copier-coller ou du navigateur ci-dessus reste la voie fiable.

[CAPTURE : menu du clic droit de Chrome sur tinder.com montrant l’option Traduire en français]

Est-ce que Hinge traduit les profils ou les bios ?

Non. Hinge n’a pas de traduction intégrée, et il n’existe pas de client web Hinge, donc la traduction de page du navigateur et The Chrome Extension (qui fonctionnent tous les deux sur Tinder et Bumble sur le web) ne sont pas disponibles sur Hinge.

Sur Hinge, la seule solution fiable est manuelle : sélectionnez le texte de la bio ou du prompt dans l’application Hinge, copiez-le et collez-le dans l’application Google Translate. Cela demande quelques tapes de plus, mais ça marche pour n’importe quelle langue.

FAQ

Est-ce que Tinder a un traducteur intégré ?

Non. Ni Tinder ni Bumble ne proposent de traducteur intégré pour les bios ou les messages. Vous traduisez avec Google Translate, la traduction de page de votre navigateur ou le bouton de bio de The Chrome Extension.

Comment traduire une bio Tinder en français ?

Copiez la bio dans Google Translate ou utilisez le bouton de traduction que The Chrome Extension ajoute sous une bio en langue étrangère sur Tinder et Bumble.

Est-ce que Tinder traduit les messages automatiquement ?

Non. Les messages de la conversation ne sont pas traduits automatiquement. Copiez un message dans un traducteur ou utilisez la traduction de page de votre navigateur sur tinder.com.

Puis-je traduire les profils Bumble ?

Oui, de la même façon que sur Tinder : Google Translate, la traduction de page du navigateur sur bumble.com ou le bouton de bio de The Chrome Extension.

Est-ce que Hinge traduit les bios ?

Non. Hinge n’a pas de traduction intégrée ni d’application web, donc copiez le texte dans l’application Google Translate sur votre téléphone.